facebook   twitter  youtube
الدكتور خالد غازي





أراء وكتاب
أمير تاج السر
د. لنا عبد الرحمن


ما العلمانية؟ في طبعة عربية

محرر الكتب () الأحد, 03-سبتمبر-2017   03:09 صباحا

شكرا لك ..! لقد تم ارسال المقال بنجاح .
اغلاق

ارسال » ما العلمانية؟ في طبعة عربية
اسمك
بريدك الالكتروني
مرسل لبريد الكتروني
نص الرسالة


ارسال مقال ارسل | اضف تعليق|حفظ المقال حفظ|طباعة مقال طباعةاضف للمفضلة اضف المقال للمفضلة

تحاول كاترين كنسلر في كتابها «ما العلمانية؟»، الذي صدر أخيراً بالعربية عن المركز القومي المصري (محمد الزناتي وجيوم ديفو - مراجعة فاطمة خليل)، أن تؤسس المفهوم المعاصر للعلمانية بمنهج استنباطي وتميزه بوصفه آلية عقلية. تقول المؤلفة، إن العلمانية تنتمي إلى مجال الحقوق وهي قانون يشرع العلاقة بين الدين والسياسة، بمعنى أن لا تدخل للدولة في أمور الدين، وتحل الإشكالية التالية: كيف نضمن حرية الفكر للأشخاص من دون أن ندمر الرابط السياسي؟ أما عن النظام اللاهوتي – السياسي، فتجيب بالنفي: «هذا من المستحيل لأنه يجب على المواطنين أن يشتركوا في الاعتقادات ليتفقوا على التعايش، ويكفي أنهم يعتقدون بعقيدة ما مهما كانت».
وتضيف أن العلمانية تضمن حرية الفكر لكل فرد، بغض النظر عن انتمائه الديني؛ وبما أنها تفصل بين السياسة والدين، فهي تحرر الأشخاص من طائفتهم واعتقاداتها. مؤلفة الكتاب، كاترين كنسلر، أستاذة الفلسفة في جامعة ليل 3 في فرنسا، متخصصة في الفلسفة الكلاسيكية وفلسفة الجمال، من مؤلفاتها: «روعة وغرق جماليات اللذة في العصر الكلاسيكي»، «المسرح والأوبرا في العصر الكلاسيكي»، و «الجمهورية وإرهاب الدولة». مترجم الكتاب، محمد الزناتي، أستاذ اللغة العربية في المدرسة الفرنسية في القاهرة، شاعر وكاتب مسرح ومخرج، من مؤلفاته المسرحية: «استغماية» و «الصندوق الأسود».
المترجم الثاني، جيوم ديفو، أستاذ فلسفة في المدرسة الفرنسية في القاهرة، باحث في تاريخ الفلسفة الإسلامية، ومن مؤلفاته: «تعلم الفلسفة على يد حنة آرنت»، و «النقلة عند الفارابي».
مراجعة الكتاب، فاطمة خليل، أستـــاذة مــــساعدة في الأدب الفرنسي والترجمة/ قسم اللغة الفرنسية في جامعة حلوان، صدر لها عدد كبير من البحوث والدراسات النقدية منها، «بول فاليري: دراسة نقدية»، «الجانب اللغوي والترجمة في تعليم اللغة»، و «آلام مارغريت دوراس الشخصية في أعمالها الأدبية».

   

التعليقات






شكرا لك ..! سوف يتم عرض التعليق بعد التدقيق .



   

«النشوة المادية» كتاب لوكليزيو في ترجمة عربية «النشوة المادية» كتاب لوكليزيو في ترجمة عربية

ترجمة عربية لكتاب «النشوة المادية» للكاتب الفرنسي جان ماري غوستاف لوكليزيو الفائز بجائزة نوبل في الآداب عام 2008 صدرت عن دار العربي للنشر. ترجم التفاصيل

كتاب جديد لكارلو كولودي عن سرد المجازفة كتاب جديد لكارلو كولودي عن سرد المجازفة

يعيد كتاب "بينوكيو قصة دمية متحركة" للروائي الإيطالي كارلو كولودي من ترجمة الكاتب السوري الإيطالي يوسف وقّاص إلى الواجهة واحدة من أهم القصص تأثيرا التفاصيل

تبا للرواية .. ليس ضد الرواية تبا للرواية .. ليس ضد الرواية

يرفض الناقد عمرو منير دهب، في كتابه “تبا للرواية”، الصادر مؤخرا عن الدار العربية للعلوم في بيروت، أن ينفرد أحد الأجناس الأدبية بحظوة الانتشار على التفاصيل

الأدب عبر التاريخ .. تحت المجهر الأدب عبر التاريخ .. تحت المجهر

صدر ضمن منشورات الاتحاد العام للكتاب والصحفيين كتاب "الأدب عبر التاريخ" للكاتب خورشيد شوزي وهو دراسة لوضع الأدب الإنساني تحت المجهر النقدي من حيث التفاصيل

«العودة إلى سفر التكوين» رواية باللغة الفرنسية «العودة إلى سفر التكوين» رواية باللغة الفرنسية

«العودة إلى سفر التكوين» رواية باللغة الفرنسية للكاتبة اللبنانية منيرة أبي زيد صدرت حديثاً عن دار الفارابي. وتم اختيار الرواية من بين الروايات العشرة التفاصيل

العَولَمة بين المثال والواقع العَولَمة بين المثال والواقع

بعدما اقتحم مصطلح «العَولَمة» مُعجم العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة على مدى العقدَين الأخيرَيْن، يأتي كِتاب «التحوّل العَولَميّ في العلوم التفاصيل

عشيقة جدي .. مجموعة قصصية  لمحمد بركة عشيقة جدي .. مجموعة قصصية لمحمد بركة

صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، المجموعة القصصية "عشيقة جدي" للكاتب الروائي محمد بركة. وتمثل المجموعة عودة المؤلف لفن القصة الذي بدأ به مسيرته التفاصيل




كائنات لنا عبد الرحمن في «صندوق كرتوني يشبه الحياة» كائنات لنا عبد الرحمن في «صندوق كرتوني
على رغم أن شخصيات قصص الكاتبة اللبنانية لنا عبدالرحمن في مجموعتها «صندوق كرتوني يشبه الحياة» (الهيئة المصرية...
شعبان يوسف : كتاب كثيرون دهستهم عجلات التهميش والنسيان شعبان يوسف : كتاب كثيرون دهستهم عجلات
كأننا نكأنا جرحا غائرا حينما سألنا الشاعر والناقد شعبان يوسف عن سبب تأخر ديوانه الأول في الصدور لخمسة عشر...
الاستشراق تزوير .. الأصول الثقافية في الشرق الاستشراق تزوير .. الأصول الثقافية في
قال كافافيس شاعر الإسكندرية: عندما تشرع عائداً الى ايثاكي لا تتعجل ... تمنَّ أن تكون الرحلة طويلة...
أسعد عرابي في معرض بيروتي أسعد عرابي في معرض بيروتي
انطلق معرضٌ استعاديٌّ للرسام والناقد أسعد عرابي بعنوان «إطفاء الجمر في الصقيع» (غاليري أيّام - بيروت)، على أن...
«النشوة المادية» كتاب لوكليزيو في ترجمة عربية «النشوة المادية» كتاب لوكليزيو في ترجمة
ترجمة عربية لكتاب «النشوة المادية» للكاتب الفرنسي جان ماري غوستاف لوكليزيو الفائز بجائزة نوبل في الآداب عام...

هل تتوقع ان تستجيب قطر لمطالب الدول المقاطعة لها؟

نعم
لا
ربما






جريدة صوت البلد

© جميع الحقوق محفوظة لموقع جريدة صوت البلد 2017